Frühmittelhochdeutsche Bibeldichtung: Die sogenannte 'Jüngere Judith'
aus: Die jüngere Judith aus der Vorauer Handschrift, hg.v. Hiltgunt MONECKE (ATB 61), Tübingen 1964, S. 1-2.
Aufgaben: 1. Übersetzung
2. Bestimmen Sie (mit Hilfe der Mittelhochdeutschen Grammatik), warum dieser Text mitteldeutsche Kennzeichen aufweist. Geben Sie Beispiele für die wichtigsten Charakteristika.
3. Bestimmen Sie vier Adjektive des Textes (stark/schwach KNG).
4. Welche Szenen der Judith-Geschichte sind auf den Bildfeldern auf Herrads von Hohenburg: 'Hortus deliciarum', f. 60r dargestellt? Die Bildbeischriften dazu lauten: De Judith vidua: Quod hec vidua vicit tirannum significat quod caro Christi vicit diabolum und Postquam ortus est dies suspenderunt caput Olofernis super muros civitatis (Jdt 14,7)
